Sebelumnya di Training Day...
Aku butuh bukti kuat korupsi Frank Rourke.
Aku menemui Jack Rawls tempo hari.
Dia pengacara Teflon.
Teflon mengatakan bekerja untuk polisi jahat.
Apakah itu kau? Dan ayahku?
Bukan.
Aku melacak uang dari dana Lockhart...
...sejauh yang aku bisa.
Dia membayar firma detektif swasta di Meksiko.
Siapa yang dicari Lockhart di Meksiko?
Namamu bukan Ivers. Kau CIA..
...bekerja di benua Amerika.
Entahlah, tapi membuat nyawa ayahmu hilang.
Mundur mencari pembunuh Billy Craig.
Jika kau terus menggali, tidak akan berakhir baik.
Tidak untukmu, tidak untuk semua orang yang kau sayangi.
Kau ingin menghakimiku.
Ketika media mengetahui ini,
ketika skandal terburuk
dalam sejarah kepolisian terbongkar,
ketika dijatuhkan dakwaan...
... kau akan mendengar namaku terus menerus.
Dituduh melakukan kebrutalan.
Korupsi.
Pembunuhan.
Dan kau ingin menghakimiku.
Namun, hey, sudah sejauh ini.
Yang aku minta adalah...
...tunggu hinga kau mendengar seluruhnya.
Kurasa kau berhutang sebanyak itu.
6 Jam Sebelumnya
Apa ini semua?
Ivers bilang Boudreau ditusuk.
Jadi bagaimana teroris bisa cukup dekat...
...jika Ivers ada dibelakangnya?
Ohh!
Karena Ivers yang menusuk Boudreau.
Kau sungguh berpikir agen khusus yang memimpin...
...kantor FBI di L.A. tewas dibunuh...
...oleh agen Keamanan Dalam Negeri yang membelot?
Keamanan Dalam Negeri mungkin yang membawa Ivers,
tapi kurasa dia CIA.
CIA tak bisa beroperasi di Amerika,
maka dia bersembunyi di agensi yang dia bisa.
Apa tujuannya?
Ivers datang menemuiku tadi malam.
Menyuruhku berhenti mencari pembunuh Billy atau terima akibatnya.
Mengapa Ivers tahu tentang ayahku?
Entah, tapi dia akan memberitahuku,
meski dia belum tahu.
Ivers bukan anggota geng yang bisa kau takuti, Frank.
Dia seorang profesional.
Dia bukti kuat pertama yang kumiliki selama 10 tahun.
Terkutuklah aku jika melepaskannya.
Tunggu dulu, Frank.
Jika ada yang mengirim Ivers untuk memperingatkan kita,
itu artinya kita semakin dekat.
Sesuatu yang kita lakukan...
...membuat orang-orang ini gugup.
Ivers hanyalah otot.
Dalang sebenarnya ada dibelakang kita.
Sebelum kita melakukan sesuatu pada Ivers,
biarkan aku meneliti kembali apa yang telah kita lakukan
yang membuatnya memperingatkan kita.
Kyle, kau tahu pendapatku soal ini,
yang kupikir kulakukan untukmu.
Aku tak bisa.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Dan bagaimana jika kau tidak menemukan...
...jawaban yang kau cari?/ Aku harus.
Ow!
Aah!
Ow!
Ow! Oh!
Aku kesakitan!
Aah! Bangun.
Apa maksudmu, bangun?!
Aku akan telpon polisi.
Kau baru saja menabrakku!
Kecuali kau mau menyelesaikan dengan cara lain.
Beberapa ratus dolar seharusnya cukup untuk pengobatan.
Bagaimana menurutmu?
Tebak lagi.
Tebak lagi? Tebak lagi?!
Tunggu, bung. Biar kukatakan sesuatu.
Aku tidak main-main.
Aku... aku terkena 'whiplash' (luka dileher)!
Di bagian sini, bung.
Whiplash luka dibagian leher.
Oh, ya. Benar.
Pasti, uh, back-lash, itu benar,
atau luka yang baru muncul.
Kau tahu, bung?
Semua orang harus mencari nafkah. Aku paham.
Sungguh.
Tapi kau salah memilih mobil, Ese.
Kau tidak lihat nomer plat pemerintah ini?
Kau pasti baru dalam permainan ini.
Atau bodoh.
Tidak. Kami memilih mobil yang tepat, Ese.
Bodoh sekali!/ Itu hanya lelucon.
Tapi bodoh sekali.
Bapak-bapak./ Ya.
Maaf mengganggu makan siangnya, tapi aku...
Maka jangan mengganggu, pemula.
Aku bukan pemula. Aku detektif.
Oh. Maafkan aku, detektif.
Kau punya apa?
Um... jangan katakan padaku. jangan kasih tahu aku.
Um...
Sudah tiga tahun bekerja?
Mungkin?
Dua setengah tahun.
Stan tak pernah meleset.
Kau disini tentang teori konspirasi, benar?
Kasus terbesar dalam karirmu.
Bagaimana anda tahu soal itu?
Kau mengenakannya.
Ada diseluruh wajahmu.
Mencari jejak monster.
Mencoba membuka peti mayat...
...dan menancapkan pisau tepat dijantungnya.
Oh, mungkin sudah kulakukan.
Anda Tim Wallace, 'kan?
Anda adalah polisi pertama yang tiba di TKP...
...pembunuhan ayahku.
Detektif Billy Craig.
Boyle Heights, 2004.
Jangan bertingkah seolah sudah lupa.
Permisi sebentar.
Kemari.
Departemen menuliskan itu adalah perampokan yang gagal,
tapi aku tahu itu hanya kedok.
Bagaimana menurutmu?
Dengar.
Kami hanya main-main dengan nyalimu tadi,
tapi dengar, ayahmu polisi yang baik, Kyle,
salah satu yang terbaik.
Tak pernah meragukan itu.
Apa yang mereka lakukan padanya adalah kesalahan.
Siapa mereka?
Mereka.
Apa kau ingin nama dan alamatnya?
Karena aku tidak punya. Tak seorang pun yang punya.
Untuk alasan yang baik.
Lupakan orang yang membuat teori konspirasi.
Ini adalah orang-orang yang mengirimnya.
Kau tahu, kau memanjat cukup tinggi,...
...sampai berada di suatu tempat dimana tak ada perbedaan...
...antara polisi dan penjahat.
Tidak ada bangsa, tak ada batasan.
Disanalah kau akan menemukan mereka.
Tapi, saudaraku, aku tak merekomendasikannya.
Apa yang terjadi malam itu?
Aku merespon panggilan ada yang mendengar tembakan.
Ayahmu sudah tewas ketika aku tiba.
Anda melihat apapun?
Sesuatu yang aneh? Mobil diparkiran? Apa saja?
Sama sekali tidak.
Kecuali... Billy menulis sesuatu di pergelangan tangannya.
Aku selalu berpikir itu adalah nomer plat mobil,
tapi investigasi tak pernah kemana-mana
karena pejabat diatas tidak mau kasus ini terpecahkan.
Semua ini membuatku muak.
Itu sebabnya aku keluar.
Aku bekerja sebagai petugas keamanan swasta sekarang.
Kau sudah bicara dengan rekan Billy? Dia pasti tahu sesuatu.
Rekannya?
Ya. Frank Rourke.
Saat aku tiba, Rourke bersamanya.
Tunggu. Frank bersama ayahku ketika ayahku meninggal?
Mm.
Dia bilang padaku ada di jalan Hollenbeck and First.
Menunggu ayahku.
Aku tak tahu apapun tentang jalan Hollenbeck and First, namun...
Frank bersama ayahmu saat aku datang, paham?
Katanya Billy tewas dalam dekapannya.
Lantas mengapa tidak ada nama Frank dalam laporan?
Semua orang ditulis namanya.
Frank bilang mereka berada disana dalam rangka operasi rahasia.
Kupikir dia dan Billy disana untuk melakukan sesuatu yang ilegal.
Apapun yang mereka rencanakan, itu bukan urusanku,
dan aku tak mau menjadi bagian darinya,
maka aku simpan nama Frank...
Kau Batman sekarang?
Bukan, homie. Sabar dulu, bung.
Batman tidak membunuh orang,
atau mencuri uang hasil narkoba atau menanam barang bukti, atau...
Tutup mulutmu.
Kau tahu bagaimana caranya, Ivers.
Kau mau informasi. Aku akan jatuh dari gedung ini.
Bagaimana kita menyelesaikan ini?
Kita mulai dari siapa yang membunuh Billy Craig.
Craig mati 13 tahun lalu!
Saat itu aku di Managua.
Tidak! Tidak!
Aah!
Pasti kau tahu sesuatu.
Aku penembak. Bukan perencana.
Mereka menyuruhku kesana dan kulakukan, tanpa bertanya.
Aku tidak perlu tahu, aku tidak mau tahu.
Sudah kukatakan, mereka yang membuat omelet, aku yang memecahkan telur.
Pilihan kata yang salah, Humpty Dumpty.
Tidak! Tidak!
Siapa mereka? Siapa yang mengirimmu?
Kau pikir aku masuk ke kantor,
lalu M memberiku berkas?
Bukan begitu cara kerjanya.
Ada pihak kedua.
Mereka tidak ingin, aku tahu pesanan berasal dari siapa.
Tak ada yang tahu seluruhnya...
...untuk mencegah kita menyerahkan semuanya....
...jaga-jaga jika ada orang gila yang akan melempar kita dari atap!
Tidak! Aah! Aah!
Aku mulai capek memegang tali ini.
Baik. Baik.
Detektif Craig memiliki kunci.
Mereka menginginkannya. Sudah bertahun-tahun mereka kejar.
Jadi kau mengawasi kami.
Mereka kira kunci itu sudah hilang selama-lamanya...
...hingga rekan bodohmu...
...mulai memakai dilehernya.
Lantas mengapa kau tidak membunuh kami berdua dan mengambilnya?
Karena ada dua kunci.
Itu satu set.
Mereka menginginkan kedua-duanya.
Untuk apa? Untuk membuka apa?
Itu diluar upahku, sobatku.
Hey, Frank.
Bukankah kau bilang orang ini bekerja untuk Home Depot?
Homeland Security.
Itu lucu.
Tertulis disini dia bekerja untuk Departemen Luar Negeri.
Dia dari Deplu.
Kita baru saja membunuh petugas Federal, kawan.
Katakan pada bosmu, aku tidak mudah takut.
Suara berat dan jenggot Kenny Loggins...
...tidak cukup menakutiku.
Sebenarnya aku merasa kasihan padamu,
dasar brengsek.
Aku mencoba membantumu, memperingatkanmu.
Kau akan berharap kau mendengarkanku.
Selamat menikmati perjalanannya.
Aah!
Aah! Aah!
Aah.
Episode 12 --- Elegy Part 1 ---
Kupu Cupu Gaul
Itu kartu identitas Agen Ivers.
Aku tahu. Aku mengambil darinya.
Kami tidak perlu tahu bagaimana caranya, 'kan?
Mungkin tidak.
Apa masalahmu dengan Ivers?
Dia menyuruhku mundur mencari pembunuh Billy.
Secara alami, kau melakukan sebaliknya.
Kartu itu kartu semua akses...
...ke Kantor Deplu.
Apa yang kita cari?
Apapun yang kau dapatkan.
Jadi kau kami ingin masuk ke fasilitas federal,
pura-pura menjadi agen pemerintah,
dan mencuri dokumen rahasia?
Oh, astaga, Frank, kukira kau akan meminta kami...
...melakukan sesuatu yang bodoh.
Ada yang menarik.
Kartunya Deplu,
tapi kurasa dia CIA.
Itu tidak menarik, Frank.
Itu menyenangkan.
♪ Here I go again on my own ♪
♪ Going down the only road I've ever known ♪
♪ Like a drifter, I was born to walk alone ♪
♪ And I've made up my mind ♪
♪ I ain't wasting no more time ♪
Kau tahu aku tak tahan mendengar lagu itu.
Ayolah.
Banyak bersenang-senang dengan lagu ini.
Tidak tahu maksudmu,
karena aku tak benar-benar ada disini.
Jadi kau ingin membicarakan masalah besar ini?
Apa harus?
Kita berdua tahu kemana tujuanmu.
Selama ini ada di depan kita.
Hanya saja kita tidak melihatnya.
♪ And I'm gonna hold on for the rest of my days ♪
Mengejar ini membuatku terbunuh, Frankie.
Aku tak mau putraku bernasib sama.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
♪ ... along the lonely street of dreams ♪
♪ And here I go again on my own... ♪
Sudah berapa lama anda tahu?
Aku terlambat ikut rapat.
Aku bertanya.
Berapa lama aku tahu apa?
Frank ada di lokasi...
...saat ayahku tewas.
Aku duga.
Tak bisa membuktikan.
Siapa yang memberitahumu?
Anda duluan, Deputy Chief.
Apa anda tahu menempatkanku satu mobil...
...dengan orang yang membunuh ayahku?
Aku menempatkanmu satu mobil dengan Frank,...
...dengan harapan kau bisa membawakan sesuatu yang penting...
...agar Frank bisa memberitahuku...
...apa yang dia ketahui tentang pembunuh Billy.
Dan kau mengikuti perintahku...
...sampai Frank membuatmu berubah,
meyakinkanmu membutuhkan dia.
Kalau kau punya bukti...
...Frank berbohong tentang keberadaannya malam itu,...
...demi jiwa ayahmu, jangan simpan sendiri.
Sehingga anda bisa mengirim Frank ke penjara?
Sehingga kita bisa memecahkan siapa pembunuh Billy.
Anda menandatangani Water Street,
mengetahui Frank dan ayahku sengaja menaruh barang bukti di tempat Teflon.
Teflon mati, ayahku mati.
Lucunya...Tinggal Frank yang tersisa
yang bisa bersaksi atas keterlibatan anda.
Jaga mulutmu, nak.
Itu sebabnya anda ingin dia lenyap, iya 'kan?
Ini bukan karena pembunuh ayahku,
ini karena anda selalu berpikir mempertahankan jabatan.
Karir politik, mungkin, dan Frank bisa merusaknya.
Aku menduga Frank terlibat dalam pembunuhan Billy Craig,...
...berdasar pernyataan dari...
...seorang informan yang dapat dipercaya,...
...rahasia menjadi kata kuncinya di sini.
Aku tak mau bekerjasama.
Aku tidak lagi mau memainkan permainanmu, Joy.
Benarkah?
Apa kau pernah mempertimbangkan fakta...
...hanya aku yang tahu kau sedang menyamar?
Kau tidak tercatat.
Sejauh yang dunia ketahui,
kau hanya polisi nakal lain di regu SIS Frank.
Sekarang, bawa Frank,
atau masuk penjara dengan yang lain.
Tidak masalah bagiku.
Ini.
Biar kubantu.
Bagaimana kau tahu cara mengikat dasi?
Aku memasang dasi Frank sejak usiaku 14 tahun,
setiap dia ke persidangan, yang mana sering.
Ya. Kau sudah rapi.
Meski tidak yakin dengan rambutmu.
Paham apa yang akan kau lakukan?
Tidak. Aku tidak paham, Bec.
Kita partner, benar 'kan?
Kau dan aku mendobrak pintu bersama, saling melindungi.
Dan kupikir itu sudah cukup, sungguh,
namun nyatanya tidak... / Ah.
Maksudku, kau paham apa yang kau lakukan disini?
Misinya.
Oh, ya. Sangat paham.
Baguslah.
Karena tertangkap tidak berakhir dengan ditahan, Tommy.
Berakhir dengan ditembaki.
Aku tak akan tertangkap.
Ini Frank.
Aku tak memeriksa pesan, maka jangan tinggalkan.
Hey.
Kau ingin menjelaskan apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Lockhart baru saja memintaku...
...mengumpulkan tim SWAT untuk menangkap Frank,
...yang bisa berakhir dengan pembantaian.
Lockhart bisa melakukan itu?
Dia sedang menelpon Hakim Harrington sekarang,
meminta surat penangkapan Frank
berdasarkan petunjuk dari informan rahasia.
Dan semua ini terjadi setelah kau mengunjungi...
...salah satu kunjungan mingguanmu ke kantornya.
Kau bukan polisi magang. Kau mata-mata Lockhart.
Tak sesederhana itu, Val. Ayahku adalah rekan Frank.
Ini tentang pembunuh ayahmu.
Kau sungguh berpikir Frank ada hubungannya dengan pembunuhan itu?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Aku detektif pembunuhan.
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku tidak tahu siapa lagi yang harus kupercaya,
maka aku tidak akan mempercayai siapapun.
Dia memberikanmu apapun?
Dia masih muda.
Dia tidak bodoh.
Aku masuk./ Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Jelaskan ucapanmu dengan gambar, kawan.
Secara harfiah, tidak ada apa-apa.
Tidak ada meja kursi, tidak ada orang.
Mereka sudah pergi.
Semacam fasilitas rahasia, Bec.
Apapun yang dilakukan Ivers, dia sudah memindahkannya.
Dia siap untuk bersembunyi.
Dia mempersiapkan sesuatu yang besar.
Kita harus menemukan Frank.
Dia menelponku malam itu.
Dia bilang mendapatkan sesuatu yang berbahaya.
Seharusnya aku menemuinya di jalan Hollenbeck and First
di wilayah Boyle Heights.
Ayahmu tak pernah datang.
♪ Mm ♪
♪ I can't see where you comin' from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the who's baddest, but the ♪
♪ And I suffer ♪
♪ But I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
Menjauh dari mayat.
Turunkan senjatamu, Kyle.
Ada yang harus kita kerjakan.
Ayolah, berhenti main-main dan bantu aku mencari.
Mencari apa?
Ini.
Silakan. Bandingkan.
Ini cocok.
Benar.
Akhirnya sekarang bisa menyelesaikan apa yang ayahmu mulai.
Aku baru saja memberimu petunjuk besar dalam kasus ayahmu,
dan kau melihatku seolah aku orang yang mengganggumu.
Kau bohong padaku, Frank.
Aku tahu kau ada disana ketika ayahku tewas.
Aku tidak bohong.
Aku melindungimu.
Aku berikan Water Street padamu.
Itu adalah awal.
Awal apa?
Awal dari akhir.
Aku dan ayahmu diyakinkan...
...Teflon membunuh polisi bernama Jeff Kern.
Aku tidak kenal dengan Kern, tapi dia polisi,
maka kami tak akan membiarkan Teflon bebas.
Dan kami pastikan dia tidak bebas.
Kau membunuh polisi, Teflon,
artinya kau akan dipenjara selamanya!
Kau tak bisa mengkambing hitamkan aku!
Kami bisa.
Sidik jarimu ada diseluruh senjata pembunuh.
Ditambah ada sisa tembakan.
Aah!
Lockhart menandatangani laporan.
Ini yang terakhir.
Teflon bersumpah dia tak membunuh Kern.
Bercerita tentang bekerja untuk polisi kotor.
Kami tahu dia salah satu informan Alonzo Harris,
tapi Alonzo sudah mati ketika ini terjadi.
Maka kami pikir Teflon hanya mencoba...
...untuk menjual sensasi.
Namun kemudian Teflon dibunuh dipenjara.
Bukan dibunuh, dibantai.
Membuat Billy berpikir mungkin Teflon...
...sebenarnya mengatakan yang sebenarnya.
Itu yang membawa kita ke Crypt Keeper disini.
Dia bilang akan memberitahu Billy...
...apa yang sebenarnya terjadi di Water Street.
Ayo!
Ayo! Bangun!
Tunggu disini.
Mari kita percepat.
Aku taruhan 50 dolar pada pegulat berbadan kecil itu.
Kau yang bertanya tentang Teflon.
Gengster yang membunuh polisi di Water Street.
Aku tak peduli tentang Teflon.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh Petugas Kern.
Kupikir si pembunuh masih berkeliaran.
Hey, kau pintar.
Seharusnya sudah kuduga.
Oh, astaga.
Kita baru saja membunuh agen federal.
Tertulis disini dia dari Deplu.
Departemen luar negeri apaan.
Kau lihat bagaimana dia mempersenjatai diri.
Pria ini adalah mata-mata.
Dan dia datang untuk membunuhmu.
Saudaraku, apapun ini,
kita tidak mau menjadi bagian darinya.
Ini kerja La Fraternidad. Mereka menjebakku.
La Fraternidad?
Mereka yang menghubungiku dengan orang ini, Frankie.
Mengapa kartel narkoba bekerjasama dengan CIA?
Entahlah.
Tapi sekarang, ada 300 orang diluar sana,
maka sudah pasti kita tak bisa memindahkan mayatnya.
Maka jangan kita pindahkan.
Maka kita taruh mayatnya ditembok...
...dan setuju untuk melupakan ini semua.
Hanya saja ayahku tak melupakannya.
Dua minggu kemudian, dia menelponku, ketakutan,
meminta bertemuku disini.
Temui aku di jalan Hollenbeck and First. Kode 2 High.
Aku punya sesuatu yang berbahaya, sesuatu yang besar,
dan dampaknya besar, kawan.
Kau bilang ayahku tak pernah sampai.
Benar.
Saat aku menemukan ayahmu, dia berlumuran darah.
Mengapa kau tidak jelaskan ini padaku sebelumnya?
Karena kau belum siap mendengarnya.
Aku datang kemari untuk mengambil kunci kedua.
Tapi kita masih belum tahu untuk membuka apa.
Lihat dengan seksama.
Pada kunci ini nomer serinya tidak terhapus.
Kita bisa mencari tahu untuk membuka apa.
Bingo.
Tapi pertama-tama.
Kita harus singkirkan mayat ini...lagi.
Maaf, Kyle.
Tak ada yang keluar dari sini dalam keadaan bersih.
Hitungan kedua. Satu, dua.
Jangan bergerak!
Joy.
Biar aku lihat tanganmu, Frank.
Aku tidak tahu kau masih membawa pistol.
Ingat cara menggunakannya?
Ingin tahu, keparat?
Kau tidak memeriksa alat pelacak?
Kupikir tidak perlu.
Kau dibebaskan dari tugas, Detektif Craig.
Itu terbaik yang bisa kulakukan padamu.
Dan kau, ikut aku.
Atas dakwaan apa?
Pembunuhan.
Lockhart, dengar.
Kau mau ikut ditangkap sebagai kaki tangannya?
Jangan ganggu anak ini.
Tak ada yang perlu disalahkan kecuali dirimu sendiri.
Benarkah, kenapa begitu?/ Kau membuatku menandatangani...
...laporan Water Street hanya untuk menutupi perbuatanmu.
Kau bohong tentang semua ini.
Bukan Teflon yang membunuh Jeff Kern, benar 'kan, Frank,
dan pembunuhan Billy bukanlah perampokan yang gagal.
Polisi kotor yang sama yang membunuh mereka berdua.
Begitu menurutmu?
Kau pikir aku yang membunuh Billy?
Teflon adalah informan tak tercatatmu.
Kau menyuruh Billy menaruh senjata...
...untuk melindungi dirimu sendiri.
Apa, apa aku tidak sadar?
Billy terus menyelidiki, iya 'kan, Frank?
Dia tak mau melupakannya.
Dan kau tahu, akibatnya akan buruk bagimu.
Mengetahui kaulah yang membunuh Teflon.
Kartel narkoba yang membunuh Teflon.
Dan kaulah...
...yang memberikan dana ke Meksiko.
Aku tahu tentang pemberian danamu.
Kau membayar apa, Joy?
Aku mencari jawaban,
mencari hubunganmu dengan pimpinan La Fraternidad.
Kawan-kawan./ Jangan ikut campur!
El Jaguar?
Aku menangkap istrinya. Itu hubunganku, Joy.
Ratu Kecantikan. Nona Jalisco.
Bertingkah seperti anjing kotor.
Hey, kau yang minta.
Menjauh dari pintu!
Aku tebak mereka bukan bersamamu.
Masih detektif yang brilian.
Lalu mereka siapa?!
Sedetikpun jangan berpikir ini sudah selesai, Frank.
Selesai? Ini malah semakin asyik.
Aman.
Apa?
Ayo pergi dari sini.
Ada penembak di lantai dua.
Lebih banyak yang datang dari pintu masuk.
Kau memutar, Craig.
Coba lindungi kami.
Kau siap?/ Kau sendiri?
Pasti.
♪ Fire for the hills, pick up your feet and let's ♪
♪ Head for the hills, pick up steel on your way ♪
♪ And when you find a piece of them in your sight ♪
♪ Fire at will, don't you waste no time ♪
♪ Another thought of the unaware ♪
Ayolah, Craig.
Terima kasih.
♪ Run for the hills, pick up your feet and let's go ♪
♪ We did our jobs, pick up speed, now let's move ♪
♪ The trees can't grow without the sun in their eyes ♪
♪ And we can't live if we're too afraid to die ♪
Aah!
♪ Hold on tight ♪
♪ Yes, hold on tight, you're too slow ♪
♪ Fire at the breeze that blows ♪
♪ These thoughts through our minds ♪
♪ Hire only thieves to steal the thoughts from our heads ♪
Asyik sesuai dengan yang kau ingat?
Tidak pernah ada yang seasyik ini.
Harus kukatakan...
Giliranku.
Ayo, bangun, bangun. Ayo pergi.
Siapa orang-orang ini?
Mereka bukan Tentara Penyelamat.
Ivers, timmu mati, sobat.
Hanya itu kemampuanmu?
Ivers?
Oh, mereka hanya gelombang pertama, Frank.
Amatiran. Tentara yang tidak mahir.
Dan aku marah aku membiarkan dia memasang pelacak pada mobilku?
Ivers mempermainkanmu.
Selama ini dia mengejar kunci yang kedua.
Kau mengarahkannya pada kunci itu.
Kunci apa? Apa yang dia bicarakan?
Begini kesepakatannya, Frank.
Kau keluar dengan membawa kunci,
Kyle dan Lockhart akan tetap hidup.
Namun, aku tak memperluas...
...kesempatan itu padamu, keparat.
Aku punya ide lebih baik.
Kenapa kau tidak masuk kemari,
kita selesaikan ini secara jantan?
Kau pikir kau ini koboi, Frank.
Kau hanya bedebah yang punya masalah dengan miras...
...dan selalu dinaungi nasib baik.
Tapi nasib baikmu akan habis.
Dia tertembak!
Detektif Craig, keahlian pengamatan yang bagus.
Dia akan kehabisan darah jika kita tetap disini.
Ayo.
Aku akan kembali dalam sekejap.
Ini akan sakit, tapi aku ingin kau bangun.
Tunggu, tunggu.
Ayolah.
Aah. Aah. Okay. Okay, okay, okay.
Aku ingin lihat ledakan...
...yang memang sudah seharusnya dia dapatkan.
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Oh oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
Oh, yang benar saja.
Brengsek!
Aku bisa.
Ambil mobil. Lockhart terluka.
Lockhart?
Apa yang dia lakukan disini?
Hati-hati.
Pelan-pelan. Dudukkan dia.
Taruh disini.
Dudukkan pelan-pelan.
Dia berdarah.
Kau tidak membunuh Billy, 'kan?
Tidak.
Dan kau tidak melindungi pembunuh Billy.
Unh-unh.
Lantas apa yang kita pertengkarkan?
Terima kasih, Frank.
Untuk apa?
Aku merasa seperti polisi lagi.
Bertahanlah. Paramedis datang.
Kita harus mengetahui kunci itu untuk membuka apa sebelum didahului Ivers.
Aku selesai, Frank.
Apa maumu, Kyle? Permintaan maaf?
Lima bulan aku mengelilingi kota...
...dengan instruktur pelatihku...
...yang memarahiku di setiap kesempatan.
Dan aku tahan dengan itu.
Aku ikuti rencana gilamu.
Bahkan aku melindungimu.
Karena kau membuatku percaya aku membutuhkanmu...
...untuk memecahkan pembunuhan ayahku.
Namun kau hanya berjalan menuju perangkap...
...karena kau tidak mau mendengarkanku atau siapapun.
Ini saatnya aku pergi, Petugas Pelatih.
Makasih, dari sini aku sendiri yang ambil alih.
Aku tidak lagi membutuhkanmu, Frank.
Hey!
Kau tahu?
Aku bohong saat mengatakan...
...ada sihir ayahmu pada dirimu.
Kau tidak sama sepertinya.
Ayahmu bukan pengecut.
Hey, hey, hey, hey! Hey!
Ada apa dengan kalian berdua?!
Seharusnya aku menyerahkanmu pada Lockhart di hari pertama aku bertemumu!
Apa yang dia maksud?
Hanya mengoceh.
Jadi Kyle mata-mata untuk Lockhart.
Karena aku bertanya padamu,
dan kau menjawabnya dengan bohong.
Dan kukira kita tidak melakukan itu.
Aku berusaha melindungimu.
Dengan membongkar kita pada Lockhart?
Aku akan mengulur-ulur waktu...
...jika aku bisa mengetahui apa yang terjadi pada Billy.
Billy sudah tiada!
Aku dan Tommy masih disini!
Seharusnya kau memberitahu kami, Frank.
Itu bukan keputusan kalian.
Aku bos kalian.
Aku pikir kau lebih dari itu.
Apa? Dia bukan anakku, Tommy.
Kau tak bisa memperlakukan orang seperti ini, Frank,
terutama dia.
Jangan dekati Rebecca, kau dengar aku?
Sudah cukup banyak yang telah dia lewati.
Maaf, seharusnya aku menelpon.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku berkelahi... dengan Frank.
Okay. Uh, duduk.
Aku sudah selesai dengan Frank.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Aku ingin ada disini untukmu, untuk kita.
Terlambat.
Sayang.
Aku tinggal di rumah ibuku untuk sementara.
Tunggu.
Aku lelah menunggu, Kyle.
Aku harap kau menemukan jawaban apapun yang kau cari.
Sungguh aku berharap.
Alyse. / Maafkan aku.
♪ Baby, you understand me now ♪
Hey, hey, hey, hey! Hey!
Ada apa dengan kalian berdua?!
♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
♪ Don't you know no one alive can always be an angel? ♪
♪ When everything goes wrong, you see some bad ♪
♪ 'Cause I'm just a soul whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood ♪
♪ Don't let me be misunderstood ♪
♪ I try so hard ♪
♪ So please, don't let me be misunderstood ♪
Kupu Cupu Gaul